hello大家好，我是达达。心理学家，著名的学者和临床咨询与治疗专家，积极心理学的创始人之一，主要从事习得性无助、抑郁、乐观主义、悲观主义等方面的研究。曾获美国应用与预防心理学会的荣誉奖章，由于他在精神病理学方面的研究获得该学会的终身成就奖。
演讲者：MartinE.P.Seligman马丁·塞利格曼
演讲题目：Theneweraofpositivepsychology
中英文对照翻译
WhenIwasPresidentoftheAmericanPsychologicalAssociation,theytriedtomedia-trainme.AndanencounterIhadwithCNNsummarizeswhatImgoingtobetalkingabouttoday,whichistheeleventhreasontobeoptimistic.TheeditorofDiscovertoldus10ofthem;Imgoingtogiveyoutheeleventh.
我在美国心理学会担任主席的时候，有人想训练我如何应对媒体。我在CNN做节目的一次经历，正好可以概括今天我要谈论的话题，就是人们应该积极乐观的第11个理由。Discover的编辑告诉了我们前10个理由，我要来告诉你们第11个。
Sotheycametome,CNN,andtheysaid,"ProfessorSeligman--wouldyoutellusaboutthestateofpsychologytoday?Wedliketointerviewyouaboutthat."AndIsaid,"Great."Andshesaid,"ButthisisCNN,soyouonlygetasoundbite."Isaid,"Well,howmanywordsdoIget?"Andshesaid,"Well,one."
当时CNN的人找到我，对我说：赛利格曼教授，您能不能跟我们谈谈心理学发展的现状？我们想采访你在这方面的看法。我便说：好啊。她说：可是这是CNN，所以你只能很精练地讲一小段话。我便说：那么我究竟能讲几个字？她说：一个字。
Andthecamerasrolled,andshesaid,"ProfessorSeligman,whatisthestateofpsychologytoday?""Good."
随后摄像机开拍，她说：塞利格曼教授，心理学发展的现状如何?好。
"Cut!Cut.Thatwontdo.Wedreallybettergiveyoualongersoundbite.""HowmanywordsdoIgetthistime?""Well,yougettwo.""DoctorSeligman,whatisthestateofpsychologytoday?""Notgood."
停，停，这样不行，我们应该让你讲长一点，那么这次我能讲几个字呢？我看，你讲两个字吧，塞利格曼博士，心理学发展的现状如何？“不好”。
"Look,DoctorSeligman,wecanseeyourereallynot
